Gledali ste... Na severu trebamo pojačanje.
Tražimo osumnjičenog u planinama.
Spasilački timu, ne prilazite mu blizu.
Policija će to rešiti.
Dvojica iz iste porodice. Za 24 sata. To ne može biti slučajno.
Šta mi možeš reći o Torovom čekiću?
Torfi i Skuli su stalno pričali o nekoj devojci kad bi se
napili. Ona sve kontrolše. - Policija je uhapsila Torfija
Sranje, jeste li dogovorili slogan? - Da, "Izdajico, platićeš".
Policija nije obaveštena? - Ona to nije htela. Jedva sam
slikala pre nego što je sve prekrila. - Pošalji mi fotografiju.
Na pištolju su otisci prstiju tebe i tvog brata. I Finurova krv.
Stani! - Skuli je napao tim za spašavanje.
Ubio je psa. Naoružan je nožem. - Tumi.
Šta je to? - Liči na dnevnik. Teretana u 9, šišanje HS u 18:30.
Šta je HS? - Nađen je osumnjičeni. - Pokaži mi svoje ruke.
Ozbiljno je bolestan. Pena mu je izašla na usta. Šaljemo ga u Rejkjavik.
Nekoga si pratio. Šta to planirate? - Zakasnio si.
Halo. - Gde si? - Čujemo se kasnije. - Hafdis.
4. epizoda
Temperatura +34, nizak pritisak.
A zasićenje? - 84.
Da. - Zdravo. Na intenzivnoj u Rejkjaviku. I dalje je bez svesti.
Hoće li se izvući? - Stanje je kritično.
Ne znam kad ćemo moći da ga ispitamo.
Tvoj je brat u bolnici u kritičnom stanju.
Reci mi gde su odveli Hafdis.
Ako se njoj nešto dogodi, i ti i tvoj brat ćete biti optuženi.
Ne bi li tu trebao biti moj advokat?
ZAROBLJENI
Ne znam tačno šta Amerikanci hoće,
ali sumnjam da ćemo danas ići na sever da potpišemo pismo namere.
Nemojmo stvarati neracionalne zaključke.
Većinu SWAT tima poslali smo na sever
ali su neki ostali za slučaj da vam prete. - Zašto bi mi pretili?
Ne možemo isključiti vezu sa potpisivanjem.
Našli smo Hafdisin auto. I pokrili celo područje.
Organizovani su, izgleda da su je svo vreme pratili.
Gotovo smo sigurni da su neki od njih domaći, ali
kako se nisu pokazali na putnim blokadama drže je negde blizu farme.
Asgeir, vidi u dnevniku gde je bila pre otmice?
Frizeraj HS je verovatno Frizerski salon na Sifu
kraj supermarketa. - Ja i Asgeir ćemo to istražiti.
Znam da je noć bila duga, ali moramo pretražiti svaki ambar,
štale i farme. Svako udaljeno mesto.
Kladim se da je mrtva.
Možda samo hoće novac.
Možda traže novac, pa će je pustiti.
Nadajmo se da će sve izaći na dobro.
Vidim da ti dolazi prijatelj.
Moj sat uskoro počinje. Možeš ići malo da brbljaš.
Zdravo, želiš li se rešiti škole? - Da.
Voljno on sledi očeve reči
iako svi suprotstavljeni trebaju osujetiti moj savet. - Sonatorek.
Poema Egila Skalagrimsona.
Imaš li dece?
Ne.
Kunem ti se, nikad nisam mislio da ću dočekati dan
kad mi je jedan sin u zatvoru, optužen za ubistvo,
a drugi u bolnici u borbi za goli život.
Imaš tešku ulogu oba roditelja.
Niko ne bi trebao kroz to da prolazi.
Biti udovac sa dva mlada momka.
Uvek sam mislio da sam dobar otac. - Skuli me je stalno gledao.
U njegovim sam očima bio božanstven.
Trebao je tu vrstu odgoja.
Čvrstu ruku.
Veruješ li da je Skuli ubio Finura?
Uobičajeno je da je zatvoreno preko vikenda?
Ne, osim ako se sada otvara posle ručka.
Je li ono naša kamera? - Ne, tamo je supermarket.
Idemo da proverimo.
Zdravo, je li tu direktor? - Da, odmah ću ga pozvati.
Sigfus! Traže te kod blagajne. - Da, da, dolazim draga.
Kako ste? - Hteli bi da proverimo onu spoljnu kameru.
Nužno je za našu istragu. - Možemo li pogledati i vaš kompjuter?
Da, tamo je, pozadi.
Oprostite na neredu, pleo sam.
Biću napolju, ako vam zatrebam. - Znaš li kako to radi? - Čekaj.
Ovo je 14. oktobar.
Između 7 i 8 sati.
To je ona. - Da.
Vreme je 19:28.
Par minuta pre nego što sam sa njom razgovarao. - Tačno.
Zaustavi. - Povećaj mi to.
Na veličinu prozora,
Je li to frizerka? - Hana Stina.
Hana Stina. HS. Zašto je gleda? - Zadovoljstvo frizurom?
Samo kažem. - Napravi kopiju.
Šta hoćete od mene?
Pročitaj ovo glasno i razgovetno pred kamerom. - Šta ako neću?
Pročitaj šta tu piše i pustićemo te.
Zaokruženo. Pročitaj.
Piše da ćete me ubiti ako se vlada ne pokori.
Je li to istina? Tražite li pažnju, trebate da uspete.
Ako ćete mi pretiti pogubljenjem
uništićete vlastite živote.
Nije kasno da odustanete. - Čitaj šta je napisano.
Razmislite. Vlada nikad neće
pristati na te zahteve. To tako neće ići.
Pročitaj tekst na jebeni znak!
U redu.
Mogu li bar oprati lice?
Čujem da su te tražili zbog krađe kompjutera.
Zar su svi o tome pričali? - Ne, samo trač koji sam čuo uz džoint.
Dobro, barem nisam krala kola.
Celi grad je za to znao. Na kraju je tata morao
da mi kupi auto, pa sam prestao.
Stideo se sina, luzera.
Stvarno je to rekao? Nije morao. Bilo je očito.
Znam. Kad je moj tata čuo da je mama našla kompjuter
u mojoj fijoci, otišao je na balistiku.
Bilo je očito da me se jako stidi.
Policajac, čija je kćer bila lopov.
Ovde je prekrasno.
Skoro možeš zaboraviti, kakva je to usrana rupa.
Je li to njen sin?
Mislim da jeste. Ostao je u Rejkjaviku kad se ona preselila ovamo.
Završio je "A" stepen. - Nema muža? - Još ne?
Skoro se ništa ovde ne događa.
Zdravo. - Zdravo. - Hvala što si se odazvala. - Nema problema.
Torov čekić je uspeo da zadobije pažnju.
Kako si saznala za onaj vandalizam?
Ona te je kontaktirala? - Ne mogu otkriti svoje kontakte.
Ali imam nešto, što bi te moglo zanimati.
Šta je taj Torov čekić? Jesu li ih posmatrali?
Je li to nov slučaj Anders Breivik? - Ja ne sklapam poslove sa reporterima.
Ovde je video.
Nismo primetili auto dok nismo pogledali video,
pa je bio tamo već neko vreme.
Otišao je kad smo počeli da snimamo.
Može biti i slučajnost.
Proveri registarske tablice.
Bile su prekrivene. - Tačno. - Treba mi kopija. - Nije problem.
Hvala ti na pomoći.
Dobro jutro.
Zdravo, Hala. Ja sam Hinrika, šef policije u Siglufjorduru.
Da, halo... jeste li našli Hafdis?
Žalim, još nismo.
Ona mi je stara prijateljica.
Naći ćemo je.
Kako se osećate?
Telo je u lošem stanju. Srećom, lice mi je u redu.
Obično nisam tašta osoba, pa možete zamisliti.
Je li čovek koji je oteo Hafdis postavio zahtev? - Ne.
Ja to ne razumem.
Izgleda da je vaš brat, Gisli, bio član te grupe. - Torovog čekića?
Teško mi je u to da verujem, ali ljudi znaju da iskoriste
slabosti drugih u lične svrhe.
Mislite da je bio njihova žrtva. - Ja to ne znam.
Godinama nismo bili u kontaktu.
Nakon napada rekli ste mom kolegi
da je Gisli uvek osećao da mu nešto dugujete. - Rekla sam to? - Da.
Šta ste time mislili? - Ne znam.
Niste mislili ništa posebno? Ne, pretpostavljam da ne.
Oprostite, moram se sada malo odmoriti.
Hvala.
Šta je sa njim? - Probudio se, ali je jako bolestan.
Nije samo hipotermija. - Sad čekam na testove krvi.
Ima nešto u njegovom crevu što nisu još prepoznali.
Nemaju ideju? - Verovatno nekakvo trovanje.
Prerano je reći. Pričekat ćemo rezultate testova.
Mogu li sa njim razgovarati? - Ne. Nije u takvom stanju
da razgovara sa policijom. Otac može sedeti sa njim.
Ja ću sa njim razgovarati.
Zovem se Hafdis Magnusdotir, gradonačelnica Siglufjordura.
Jučer su me oteli patrioti
koji su se hteli obratiti ljudima preko mene. Jeste li im zapamtili ime?
Torov čekić.
Ubiće me ako to bude potrebno.
Jer ja sam neprijatelj, izdajica.
Zašto te on gleda? - Šta?
Stalno te posmatra. Znaš ti na šta mislim.
Šta se događa?
Moramo biti oprezniji.
Moj pašanog je počeo da postavlja pitanja
a ti znaš šta će se dogoditi ako oni kod kuće saznaju. - Da.
Da, znam. Ali tebi nije nužno da se vratiš kući.
Ti nemaš ni ženu ni dete.
Znaš to. - Da, znam.
Pozdrav. - Zdravo, Trausti.
Zdravo, ljudi. - Zdravo.
Gledali smo snimak kamere pre nego što su oteli Hafdis.
Ovde izlazi iz frizeraja.
Ko je to? Hana Stina, frizerka.
Stani! Vrati se na džip.
Taj je džip viđen juče ispred Hafdisine kuće.
Čekaj malo, znam taj džip. Nedavno sam ga izvukao. Kako mu je ono bilo ime.
Paranoičan tip. Potražiću ga.
Tomas Gunarson.
Znam da se osećaš kao izdajica što razgovaraš sa mnom.
Imamo video kako Tomas prati Hafdis, taman pre njenog nestanka.
Ne verujem da želiš da ona bude povređena.
Reci mi gde je, pre nego što bude kasno.
Torfi... je li Tomas Gunarson član Torovog čekića?
Andre. Ljudi. Video o Hafdis je zaražen. - Je li ona dobro?
Uhapšena sam sinoć od rodoljuba
koji žele da se preko mene obrate ljudima. - Idemo! - Zapamtite njihovo ime:
Asgeir, trebamo naći Tomasa Gunarsona. - Torov čekić.
Neko ga je otrovao. - Ne nužno.
Moramo čekati rezultat testova.
Svestan je, ali ne smem blizu njega.
Primili smo video Torovog čekića,
pustićemo ga u eter, ali savetujemo diskreciju gledaoca.
Torov čekić zahteva da se svi ugovori
sa stranim konglomeratima posebno onima
u vlasništvu muslimana ponište. - Isuse. - Gledam ovaj video.
Sve je to u vezi sa Pismom namere kao što smo i mislili.
Sve zemlje prolaze kroz takva razdoblja.
Sve zemlje su plaćale ratovima za svoju nezavisnost.
To je ono što čini zemlju nacionalnom.
Danas bi verovatno trebali potpisati Pismo namere
sa Američkim Aluminijumom.
Ovime poništavam potpisivanje. Nište se
neće potpisati ni danas ni neki drugi dan.
Ja ću biti ubijena ako vlada ne pristane.
Gledaj...
Naš je glavni cilj da ljudima prenesemo poruku.
Da se probude i shvate koliko je ovo ozbiljno.
Ljudi su potpuno neobavešteni.
Mi nećemo... - Zaveži!
Hana Stina?
Šta si to sebi uradio, sinko?
Jesi li ubio Finura Grimsona?
Kakva je to glupost sa gradonačelnicom?
Jeste li ti i Torvi umešani? Skuli...
Šta si ti mislila? Dođavola, to je bila tvoja ideja. Zašto si progovorila?
Ti se šališ? Da zaustavim sranja koja su ti izlazila na usta.
Mi imamo plan. Šta će nam ako ga ne budemo sledili?
Plan je bio da ona pročita tekst i to je učinila. - A sad zna ko si ti.
Ne vidiš li koliko je to glupo?
Stvarno si mislio da će to ići lako? - Da.
Je li? - Bilo bi lako da smo se držali plana. - Zaveži!
Naoružana policija! Naoružana policija! Lezi!
Kuhinja čista. - Šta se događa? - Hodnik čist. - Ulaz.
Ne možete samo tako upadati. Ovo je dečji vrtić.
Izlazite napolje. Imate li vi nalog ili...
Džip nije ovde. - Pričekajmo malo...
Kuća je čista. Mesto osigurano. Osumnjičeni nije ovde.
Uvereni ste da je sigurno?
Šta se događa? - Oprostite nam.
Tražimo Tomasa Gunarsona - Tomasa?
Mesecima nije bio ovde. Raskinuli smo.
Zašto ste upali ovamo? - Znate li gde bi mogao biti? - Šta je uradio?
Kad sam ga izbacila, viđao se sa onom frizerskom kurvom. - Hanom Stine? - Da.
Hvala.
Šta je? - Zdravo. Bila je tu policijska regimenta zajedno sa SWAT-om.
Upali su tražeći tebe.
Rekla sam da si sa onom kurvom Hanom Stine u njenoj kući.
Hteo sam da policija zna našu poziciju...
Nećemo objaviti izjavu onako kako oni hoće.
Odlažemo potpisivanje dok sve ne pukne. - Jasno.
Uveravam vas da radimo sve što je u našoj moći
i verujem da ćemo naći Hafdis.
Ne bi trebali biti ovde. - Tvoj bi nas tata sigurno ubio.
Trausti... džip nije ovde.
Ne preuzimam odgovornost ako ulaziš unutra.
Moraš da razumeš. - Ona je verovatno unutra sama. I ja ulazim sam.
Prvo ću pozicionirati čoveka. Budi oprezan.
Zdravo. - Zdravo. - Vi ste Hana Stine? - Da. - Andre Olafson, policija.
Tražim Tomasa Gunarsona. Je li tu? - Ne, nema ga.
Znate li gde je? - Zbog čega ga tražite?
Možemo li unutra razgovarati?
Prošao sam kraj frizerskog salona. Vikendima ne radite?
Svako mora tu i tamo imati slobodno. Jeste li za kafu. - Ne, hvala vam.
Vi znate da je nestala gradonačelnica?
Mislite da je Tomas umešan?
Vi ste je zadnji videli pre otmice. - Da?
Je li nešto rekao? - Ne. - Ništa?
Skuli...
Mislim da znate gde je Hafdis. - Kako bih ja to znala?
Poznajete Torov čekić.
Ostavila nas je da se bakćemo sa ovim.
Samo je sebe spašavala.
Ona zna ko je Hana Stine, a policija je razgovarala sa tvojom bivšom.
To će ih dovesti do mene. A ja neću da idem u jebeni zatvor.
Moramo je ubiti. - Nikad nismo govorili da ćemo ikoga ubiti.
Šta misliš da će se dogoditi? - Šta mi možeš reći o Hafdis?
Skuli... plan je bio samo njena otmica, je l' tako?
Ti ne želiš da ona umre.
Rekao sam da nije u stanju da razgovara.
Radi se o životu. - Ne shvaćate da je on na intenzivnoj njezi?
Ketil, Skuli zna gde je Hafdis.
Znam to.
Mogu to razumeti do određene tačke.
Živimo u maloj zemlji. Već sada imamo
6 puta više turista od ukupnog broja stanovnika.
Ne treba puno da se izgubi kontrola.
Završićemo kao manjina u našoj rođenoj domovini.
Gledaj šta se događa u Evropi.
Milioni imigranata, sa vlastitom kulturom
vlastitim jezikom i religijom.
Zašto mi sve to govorite?
Vi ste jebeni idioti. Skuli je idiot
ali mislim da si ti još više.
Samo je jedan izlaz iz ovoga.
Ti moraš umreti.
Skuli?
Možeš spasiti život.
Ne želiš da ta žena umre.
Torfi je sve priznao kad je bio uhapšen.
A zašto ne? On misli da je heroj.
Ponosan je na ono što je učinio i stoji iza toga.
Ali vi sedite i izigravate nevinašce. Uplašena od mene.
Nemam vas se zašto plašiti.
Ali razumem Torfija.
Iz njegove perspektive, to je samo početak nečeg većeg.
Pogledamo li zapadne nacije vidimo ih crno na belom.
Umesto da učimo od njih, mi širimo ruke i dočekujemo ih.
Kupuju naciju, kupuju zemlju, kupuju industriju.
Pre nego što shvatite, već govorite engleski u rođenom domu.
I šta da onda radimo?
Budemo li manjina nećemo moći ništa da uradimo. Gledaćemo ruševine,
nećemo govoriti svojim vlastitim jezikom
jer nas niko ne razume, i jer ih za nas nije jebena briga.
Nikad neću biti vlasništvo nekog jebenog stranca. Nikada!
Mislite li da ćete to promeniti otmicom gradonačelnice u malom udaljenom gradu?
Da?
Dobro. Zovi Asgeira.
Skuli nam je sve rekao. Znamo za Ljosastadir.
Gotovo je.
Sve je gotovo.
Morate me odvesti u bolnicu.
Nikad vas nismo hteli ubiti.
Tomi! Policija je ovde. Gde je oružje. - A zašto ti treba oružje?
Pomoć! - Ne želim natrag u zatvor. - Ovamo.
Baci oružje. Baci oružje.
Jesi li dobro? - Jesam.
Drago mi je što je živa. - Da.
Imaš li neko piće?
Dođi, tu je u dnevnoj sobi.
Ima samo crvenog vina. - Nemaš ništa jače?
Stani, znam gde je tata držao džin. Pričekaj.
Jebi ga...
Pogledaj ovo.
To su evri? - To su milioni.
Čije je to? - Nalaznici, čuvari.
Može se reći da je operacija uspela.
Hafdis je spašena, dobila je metak u nogu i oporavlja se u bolnici.
Mislim da smo iskorenili grupu Torov čekić.
Zdravo! - Celi dan se nisam čula sa Torhildur
a nije bila ni u školi.
Zašto nisi ranije zvala?
Tražili ste Hafdis, nisam vas htela ometati.
Reći ću da te nazove kad dođe kući. - U redu, hvala.
Ovo moraš da vidiš. - Šta?
Snimak zabave kod Hane Stine u noći ubistva.
Finur je ubijen između 23:00 i 01:00.
Snimljeno je između 21:30 i 02:00. - Braća imaju alibi.
Što znači da je ubica pokušao da im smesti. On je još uvek negde napolju.
A mi smo opet na početku.
Budi srećan, Andre. Sve je ispalo dobro. - Da.
Ali čovek je ubijen. Šta nam možeš reći o tome?
Pretio je i uperio pištolj u gradonačelnicu.
Reagovao sam pre nego što je pucao i ubio ga.
Je li bilo neophodno? - Ne znam. - Da, to je bilo jedino ispravno učiniti.
Gradonačelnica je takođe pogođena, je li u kritičnom stanju?
Ne, oporavlja se. Srećom.
Šta je sa ljudima uhapšenim za ubistvo Finura?
Ima li vesti o njemu i njegovom bratu u Rejkjaviku?
Torfi Ketilson je sada u pritvoru u Rejkjaviku
a braća će biti optužena za pomaganje u otmici.
Ali više nisu osumnjičeni za Finurovo ubistvo.
Niste našli ubicu? Za sada o tome ne mogu da govorim.
Andre, jesu li slučajevi povezani?
Andre...
Hvala na ovome.
Nisu potpisali Pismo namere. Misija je završena.
Izgleda da je tako. Barem za sada.
Tu sam. Jesu li im platili?
Moramo razgovarati. Večeras u ambaru. - Ambar.
Gde da donesem novac?
Novac ćeš dobiti sutra.
Zdravo.
Ne bi li ti trebao navodno biti mrtav?
preveli: Doba i Boris obradili: Boris i Doba
Adaptirao na srpski: suadnovic